Italian-German translations for fin qui

• bis dahin
  Bis dahin ist die Argumentation nachvollziehbar. Fin qui, il ragionamento è accettabile.
• bis dato
  Die Nachbarschaftspolitik verpflichtet uns ferner, zu reagieren, vor allem, wenn das bis dato aufgebaute zerbrechliche System in einem der Länder in Gefahr ist. La politica di vicinato inoltre ci impone un obbligo, principalmente se il fragile sistema fin qui costruito in uno dei paesi interessati è a rischio.
• bis jetzt
  Bis jetzt habe ich nur Positives gesagt, doch an Negativem habe ich anzumerken, daß im Bericht explizit empfohlen wird, Torf nicht mit einzubeziehen. Fin qui mi sono soffermato sugli aspetti positivi della relazione; ritengo negativo invece il fatto che la relazione chieda in modo specifico l'esclusione della torba.
  Zuallererst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Patrão Neves, zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie bis jetzt geleistet hat und zum positiven Ergebnis der Abstimmung. per iscritto. - Ci complimentiamo anzitutto con la relatrice Maria do Céu Patrão Neves per l'ottimo lavoro fin qui svolto e per il risultato positivo del voto.
• bis zu diesem Zeitpunkt
• bis zum jetzigen Zeitpunkt
• bisher
  Bisher kam der Anstoß für den Ausbau aus der Union selbst. Fin qui, la spinta per la costruzione di questa Unione è venuta dall'interno.
  Wir sollten uns selbst ehrlich fragen, was sie bisher eigentlich erreicht haben. C'è da chiedersi onestamente cosa hanno ottenuto costoro fin qui concretamente?
  Was ich bisher sagte, betrifft eher die buchhalterische Seite der Angelegenheit. Quanto ho fin qui menzionato costituisce l'aspetto ragionieristico del problema.
• bislang
  Sollen wir die Ergebnisse beurteilen, die wir bislang unter Berücksichtigung der eingegangenen Verpflichtungen erzielt haben? Vogliamo valutare i risultati fin qui raggiunti in relazione agli impegni finanziari sostenuti?
  Das wird deutlich, wenn wir auf das mit Hilfe dieser Instrumente bislang Erreichte zurückblicken. Ciò risulta piuttosto evidente guardando i risultati ottenuti con l' ausilio degli strumenti fin qui adoperati.
  Abschließend möchten wir der Kommission und den Kollegen die Anerkennung der Künstler Europas für die bislang geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen. Concludiamo rivolgendo alla Commissione e ai colleghi l'apprezzamento degli artisti d'Europa per il lavoro fin qui svolto.
• zuvor
  Angesichts der zuvor beschriebenen Punkte, sah ich es als meine Pflicht an, dafür zu stimmen. Tenendo conto dei punti fin qui esposti, il mio voto non può che essere favorevole.

Related words

• finirla qui
• fin qui tutto bene
• fino a qui
• liquidità finanziaria